Sok év eltelt azóta, hogy elkezdtem a New Vegas fordítását.
Rengeteg fordítóval dolgoztam együtt az évek során, de sajnos a kezdeti lelkesedés előbb-utóbb minden embernél elmúlik.
Szerencsére szokott lenni néha új jelentkező is, így mindig akad valaki, aki segíti a harcomat az angol mondatok ellen.
Jelen állás szerint egy nagyon aktív és két közepesen aktív fordítóval dolgozom együtt.
Természetesen nem csak olyan emberekre van szükség egy magyarítás elkészítéséhez, akik megbirkóznak az idegen nyelv sajátosságaival, hanem olyanokra is, akik a nyers fordítást egy újabb szintre emelik azzal, hogy az anyanyelvünk írásos szabályaival felvértezve átrágják magukat a vad szövegszörnyetegeken.
Leegyszerűsítve a mondandómat, van egy megbízható lektorunk is.
A harmadik kategóriában a grafikusok foglalnak helyet, de sajnos jelenleg nincs erre a beosztásra aktív emberünk.
Örömmel jelentjük be, hogy elkészült az Assassin's Creed: Rogue magyarítása is, mellyel teljesnek tekinthető a széria.
Teszteltük mind steames, u-playes és virágbolti verzióval. A fordítást Gora és Konyak végezte, segítette még munkájukat Szogyeni és a magyar Assassin's Wikipedia.
John Angel újabb béta verziót bocsátott ki a Fallout New Vegas fordításából, melyben még több párbeszéd vált magyarrá, és sok hiba is javításra került.
Jó játékot kívánunk mindenkinek, az esetleges hibákat, meg ne felejtsétek el jelezni!
Ezúton szeretnénk nektek kellemes és békés karácsonyi ünnepeket, valamint boldog, játékokban, egészségben gazdag Újévet kívánni!
a HUNosítók Team!
Final Fantasy IX magyarítás (PC)
2001. Ez sem mostanában volt. Ekkor jelent még PSX-re a játék. Én már a 7. résznél beleszerettem a sorozatba, és kb 2 éve jutott a tudomásomra, hogy bizony, a psx változat fordítható emulátoros megoldással is. Másfél éve bele is fogtam a dologba, az eredményt pár hete láthattátok is, állítólag Androidra is működik.
Nagy meglepetésemre kijött a játék felturbózva PC-re is, és csodák csodájára, hamar kiderült, hogy fordítható. Ezúttal is köszönöm Noname06-nak, aki nélkül nem jött volna létre a fordítás.
És persze a fordítási segítséget is köszönöm Ardeának, Owen_Ex-nek, és Zenegernek.
A magyarítás PC-s verzióhoz való telepítője a Letöltésekből elérhető.
Jó játékot kívánok immáron magyarul e remek klasszikushoz, immáron Pc-n is!
Konyak
HUNositokTeam 2016
Darksiders II - Death's Door képregénysorozat
Sziasztok!
Gora lendületbe jött. :-) Lefordította nektek a Darksiders II - Death's Door 5 részes képregénysorozatot is, ami mostantól elérhető a Letöltésekből.
Kellemes olvasgatás kíván:
Gora
Darksiders - The Graphic Adventure szövegkönyv
Sziasztok!
Gora egy kellemes meglepetéssel rukkolt elő mindazok számára, akik szeretik a játékokhoz kapcsolódó képregényeket, ez esetben különösen a Darksiders játékosok körében.
A Darksiders - The Graphic Adventure szövegkönyvet elérhetitek a Letöltésekből.
Kellemes olvasgatás kíván:
Gora
The Whispered World Special Edition magyarítás
Kedves játékosok!
A technikai és egyéb problémák miatt hosszasan elhúzódó tesztelési fázis után végre bejelenthetem, hogy elkészült a The Whispered World Special Edition honosítása!
A teljes magyarítás, mely tartalmazza a magyar szöveget, grafikát, és a felirattal ellátott videókat, elérhető a Letöltésekből.
A kicsomagoló és minden egyéb szükséges programhoz tehasut nyújtott segítséget, illetve az átvezető videók feliratozását szintén neki köszönhetjük.
A telepítő ezúttal is Tom Evin keze munkája.
Final Fantasy IX magyarítás (emulátoros)
Sziasztok!
Konyak kitartó munkája lévén megszületett a Final Fantasy IX. részéhez a magyarítás - egyelőre emulátoros megoldással, de készül a PC-s verzió is.
A magyarítás minden szükséges sallanggal együtt a Letöltésekből elérhető.
Mindenképpen olvassátok el a hozzá tartozó leírást a magyarítás használata, és a beállítások miatt!
Drakensang - The River of Time magyarítás
Kedves Drakensang rajongók és játékosok!
Örömmel jelenthetem be, hogy elkészült a Drakensang - The River of Time epizód és a hozzá tartozó Phileasson's Secret DLC magyarítása.
A magyarítás, és a magyar felirattal ellátott intro- és extro videók elérhetők a Letöltésekből.
A kicsomagoló programhoz Deer, a betűtípus magyar nyelvhez való igazításában és a videók feliratozásában pedig tehasut nyújtott segítséget. A magyar nyelvű grafikákat Csabinak és RAMyMamynak köszönhetjük.
A telepítő ezúttal is Tom Evin keze munkája.
A fordítást és a tesztelés során a hibajavítást rendkívüli módon megkönnyítette Totya egyik technikai tanácsa.
A fordítás a Drakensang - The River of Time és a Phileasson's Secret DLC teljes magyarítását (szöveg és grafikák) tartalmazza.
Egyúttal ezzel a meglepetéssel szeretnénk nektek kellemes Húsvéti ünnepeket kívánni!
Tisztelt Fallout rajongók!
Örömmel jelentjük be, hogy elkészült az Assassin's Creed: Rogue magyarítása is, mellyel teljesnek tekinthető a széria.
2001. Ez sem mostanában volt. Ekkor jelent még PSX-re a játék. Én már a 7. résznél beleszerettem a sorozatba, és kb 2 éve jutott a tudomásomra, hogy bizony, a psx változat fordítható emulátoros megoldással is. Másfél éve bele is fogtam a dologba, az eredményt pár hete láthattátok is, állítólag Androidra is működik.
Sziasztok!
Sziasztok!
Kedves játékosok!
Kedves Drakensang rajongók és játékosok!
