Fel

Gothic II - Night of the Raven

Ez a Gothic 2: Gold Edition (Gothic 2 alapjáték + Night of the Raven kiegészítő) javított magyarítása.

A játék fordítását Ardea és lastmohican készítette, a Gothic 2 alapjáték fordításának felhasználásával, melyet Hunnenkoenignek köszönhetünk.
A magyarítást tesztelték: Ottó, Szabi18, krashmorra, lastmohican, Ardea.

 

A magyarítást alaposan újratesztelte, javítgatta és fejlesztgette: tehasut.

 

A tehasut által eszközölt változtatások listája:

  • sok-sok fordítási, helyesírási hiba és elgépelés javítása
  • a betűtípusokat átrajzolása, most már van rendes ő és ű betű a játékban
  • még az alapjáték magyarítása során belekerült, hírhedt "Pedro bug" (Pedro még akkor is a kolostor előtt ácsorgott, mikor már rég máshol kellett volna lennie) javítása
  • az alapjáték magyarítása során belekerült "Angar bug" (a Bányavölgyben nem akart velünk jönni a sírhely felderítésére a fickó) javítása
  • az alapjáték és a kiegészítő szóhasználatának egyesítése
  • a videókat újrafeliratozása
  • az ini fájlból néhány hasznos beállítás kivezetése a menübe, ezek a Beállítások/Egyebek alatt találhatók

 

A magyarításba integrálásra került az Ironkeep Community Patch 2.1-es verziója, melyek többek között a következő hibákat javították:

  • Lares-féle ereklye bug
  • bizonyos NPC-k nem megfelelő tárgyakkal rendelkeztek
  • néhány személy kizsebelése során kapott tapasztalati pont már a NotR rendszere szerint történik (Cavalorn, Franco, Francis, Valentino, Salandril, Dobar, Engor)
  • most már Lester és Lares a legénységhez csatlakozása során is jár tapasztalati pont
  • Igarazzal és Agonnal felmerülő problémák a "Tűz próbája" küldetés során
  • az "Ork támadás" videó lejátszása alatt összeomlott a játék

 

A magyarítás a játék Steam verziójával lett tesztleve, de a GOG verzión is kipróbálásra került.

Örömmel jelentjük, hogy immár a www.hunositokteam.hu, vagy a lastmohican.weboldala.net oldalról letölthető a NotR kiegészítő magyarítása, illetve a videók feliratozott változata.

Valamint ezzel párhuzamosan megjelent az alapjáték + kiegészítőhöz készült Végigjátszási Kézikönyv KÉT formátumban!

A jelölt térképekkel megtűzdelt, dizájnos pdf formátumú kézikönyv letöltéséhez kattints ide -> Másolat mentése (vagy a Letöltések menü Nem hivatalos pontja alatt is megtalálható, illetve a magyarítással együtt letölthető a Hunosítók honlapján).
A rendkívül jól kezelhető, igényes html formátumú kézikönyv letöltéséhez kattints ide (vagy lastmohican, illetve a Hunosítók honlapjáról letölthető).

 

A Gothic 2 Night of the Raven magyarítást a www.gothic3.hu oldal regisztrált tagjai készítették. Név szerint:

Fordította: Ardea, lastmohican
Tesztelte: Ottó, Szabi18, krashmorra, lastmohican, Ardea
Program és DAT-guru: lastmohican

 

A setup.exe elindítása előtt a következő fájlokról készíts háttérmásolatot egy különálló könyvtárba:

Gothic II\_work\Data\Scripts\_compiled\GOTHIC.DAT
Gothic II\_work\Data\Scripts\_compiled\MENU.DAT
Gothic II\_work\Data\Scripts\CONTENT\CUTSCENE\Ou.dat

A videók telepítésére szolgáló setup.exe fájl elindítása előtt a következő fájlokról készíts háttérmásolatot egy különálló könyvtárba:

Gothic II\_work\Data\Video\Extro_AllesWirdGut.bik
Gothic II\_work\Data\Video\Extro_Xardas.bik
Gothic II\_work\Data\Video\Intro.bik
Gothic II\_work\Data\Video\Intro_Addon.bik

 

A játékhoz jó szórakozást kívánunk:
NotR fordító Team! :-)

 
 
Powered by Phoca Download