2020. 09. 25. - 15:48
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Elfelejtetted jelszavad?
Új jelszó kérése
 
Regisztráció

Regisztrációhoz írj üzenetet a Kapcsolatokon keresztül a kívánt felhasználónévvel és e-mail címmel!
Ha lehet, ne freemailes címről!
Bővebben...

 
Fórumtémák
Legújabb témák
-> Dragon's Dogma Dark ...
-> Dragon Age: Inquistion
-> Overlord II
-> Two worlds 2/2worlds.hu
-> Kingdoms of Amalur: ...
Legnépszerűbb témák
-> Mi lesz a követke... [1007]
-> GTA 4 magyarítás [645]
-> Fallout New Vegas [428]
-> Divinity Original... [410]
-> Divinity 2: Ego D... [342]
 
Partnereink

Partnerünk és támogatónk a

The Gameres Hungary

Tintahal Műhely - kreatív, játékos, művészeti workshopok

 
Felhasználók
-> Online vendégek: 1

-> Online tagok: 0

-> Regisztráltak: 5,088
-> Legújabb tag: kisgorilla
 
Hozzászólások
 Téma nyomtatása
Divinity 2: Ego Draconis
lostprophet
Augusztusra szeretnénk elkészülni vele (eleje-közepe-vége valalmikorSmile)
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Bubu74
Köszi a választ várjuk a fordítás Wink.
 
lostprophet
Tegnap kedves fordítótársammal, Ardeával átnyálaztuk az eddigi fordítást, négy oldalnyi hibát javítva eddig ki. Holnap elutazok nyaralni, meg a számítógépem is meghalt, de remélhetőleg jövő hét végére megjavítják.
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Ardea
Én azért addig is kitartóan fordítok tovább. Smile

És korrektúrázok is. Cool

Cenzurázni nem fogok. Grin
 
www.2worlds.hu
Ardea
Állapotfelmérést végeztünk és a következőre jutottunk némi osztás-szorzás után. (Illetve főleg én jutottam, mert LostProphet most gólyatáborban veti alá magát a gólyáknak kijáró "szertartásoknak".) Grin

Ha vesszük a még fordításra váró párbeszédeket és alapul vesszük a méretükre kimondható átlag fordítási időt, illetve a LostProphet és általam naponta fordításra szánt időt, akkor a következő körülbelüli határidő adható meg a Divinity 2: Ego Draconis fordítására:

kb. 30 nap - fordítás
kb. 7 nap - szövegek beapplikálása a játékba (nehézségek miatt!)
kb. 14 nap - tesztelés

Tehát kb. 51 nap a magyarítás kiadásáig, ami azt jelenti, hogy mondjuk október végére lehet számítani rá. Smile

Ez az időpont pozitív/negatív irányban változhat a fordítók szabadideje/elfoglaltsága szerint.
 
www.2worlds.hu
lostprophet
Jó volt, szép volt a gólyatábor, de akkor most vissza a munka sűrűjébeSmile
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Chrys
En nagyon varom.Orulnek nagyon Grin
Hajra Smile
Klax hogy leteztek Grin
 
Ardea
Szia! Grin Ez gyors volt! Wink
 
www.2worlds.hu
Ardea
Nos, úgy látom, hogy több szempontból is gyorsabban fogunk tudni haladni, mint amit korábban írtam. Smile

LostProphet kollégám azt mondta, hogy egy idegenből kapott segítséggel nem is kell neki egy hét a magyarított szövegfájlok beapplikálásához...

Illetve most ahogy csinálgatom a fordítást, sok kisebb fájl van, ami alig vesz el 10-15 percet, úgyhogy valszeg hamarabb meglesz az a magyarítás, de azért még nem módosítok, mert ki tudja. Smile
 
www.2worlds.hu
lostprophet
Ardea írta:
Nos, úgy látom, hogy több szempontból is gyorsabban fogunk tudni haladni, mint amit korábban írtam. Smile

LostProphet kollégám azt mondta, hogy egy idegenből kapott segítséggel nem is kell neki egy hét a magyarított szövegfájlok beapplikálásához...

Illetve most ahogy csinálgatom a fordítást, sok kisebb fájl van, ami alig vesz el 10-15 percet, úgyhogy valszeg hamarabb meglesz az a magyarítás, de azért még nem módosítok, mert ki tudja. Smile


Hálistennek, amire még nem gondoltam, rádöbbentett a spanyol kolléga. Egy egyszerű .bat segítségével átkonvertálható az összes párbeszéd fájl, így kábé 5 perc alatt megvan az, amit rosszabb esetben egy hétig is kellett volna csinálni.
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
lostprophet
Nos, nem tudom hányan olvastátok magyaritasok.hu-n a megfelelő topikot, de itt is bejelentem akkor, hogy végre kész a Divinity 2 fordítása.
Egy apró hibát még elhárítok vasárnap, aztán megy is a tesztelésSmile
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Bubu74
A fene majd megesz már olyan kíváncsi vagyok lassan feledésbe merül a játék remélem sikeres lesz a teszt Wink.
 
Ardea
Hát, a betöltő tippeket, Talana szövegeit és a küldetés szövegeket már nem nagyon kell figyelni, mert azoknak már megvolt a felülvizsgálata és lektorálása... Persze még lehetnek benne hibák, de ezeket nehezen lehet észrevenni a játékban, mert ott csak annyi időre jelennek meg, hogy átfussa az ember. Ezért néztük át őket előre. Grin

A lényeg, hogy a párbeszéd szövegek vannak, amiket csekkolni kell. Ez köbö két hét lesz - úgy első tippre. Smile
 
www.2worlds.hu
Bubu74
Két hét Shock !! szent tehén már megőszültem de még lesz egy pár szál még mellette azt hiszem.De legyen mentség hogy a Risen munkátok is rövid időn belül remekül sikerült amit nem győzünk megköszöni mi játék örültek.Grin
 
lostprophet
Na, így éjjel kettőkor én is bekucorodok az ágyba, de legalább elmondhatom, hogy a fordítás tökkkkéletesen működikWink
A nem-párbeszédes elemek már csak a telepítőt várják, a párbeszédeket pedig még egy kicsit kényeztetjük az elkövetkezendő 1-2 napban (a teszttel pedig a következő hétben, ahogy Ardea is mondta).
Szerkesztette: lostprophet - 2010-09-20 - 02:02
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Vanellyna
Hali! A Divinity 2 - Flames of Vengeance vagyis a folytatása......is le lesz fordítva? :-) Egyelőre csak német nyelven van meg.
 
lostprophet
Vanellyna írta:
Hali! A Divinity 2 - Flames of Vengeance vagyis a folytatása......is le lesz fordítva? :-) Egyelőre csak német nyelven van meg.


Nagy valószínüséggel bevállaljuk Ardeával, de az angol úgyis csak novemberben jön ki.
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Vanellyna
Hali!

Nekem meg már megvan több hónapja németül. Csak most jön ki az angol verzió?
Nagyon jó game! Várom már, hogy kész legyen a fordítás! Wink

ÜDV!
 
lostprophet
Vanellyna írta:
Hali!

Nekem meg már megvan több hónapja németül. Csak most jön ki az angol verzió?
Nagyon jó game! Várom már, hogy kész legyen a fordítás! Wink

ÜDV!


Elkezdenénk a német verzióval is, csak teljesen más a fájlszerkezete, a szövegek más fájlokban vannak...
 
http://lostprophet.magyaritasok.hu
Ardea
Új képek a magyarításról a Galériában!!! Grin
 
www.2worlds.hu
Ugrás a fórumra:
 
Projektjeink

Készülőben:

Dragons Dogma Dark Arisen
11%

Dragon Age: Inquisition GOTY
tesztelés alatt

Maffia III
50%

Elkészült:

Assassins Creed Chronicles

Crysis 3

Fallout New Vegas

Divinity Original Sin - Enhanced Edition

Batman Arkham Origins

Resident Evil 6

Assassins Creed - Rogue

Final Fantasy IX

The Whispered World Special Edition

Drakensang: The River of Time & Phileassons Secret

Call of Juarez - Gunslinger

Risen 3: Titan Lords

Two Worlds II WorldMerge mod

Assassins Creed III - Liberation

Assassins Creed - Brotherhood

Assassins Creed - Revelations

Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC-k

Overlord + Raising Hell

LEGO Marvel Super Heroes

Dead Island - Riptide

Medal of Honor - Warfighter

Drakensang - The Dark Eye

Splinter Cell Conviction

LEGO Lord of the Rings

Overlord II

Dead Island

Risen 2 - Dark Waters

GTA - Episodes from Liberty City

Two Worlds II - Pirates of the Flying Fortress

Divinity II - Dragon Knight Saga

Two Worlds II Castle Defense

Two Worlds II

Venetica

Divinity 2: Ego Draconis

Resident Evil 5

Grand Theft Auto IV

Risen

Silverfall & Silverfall Earth Awakening

Silent Hill 5 - Homecoming

Two Worlds

Resident Evil 4

LOKI

Condemned

Final Fantasy VII

 
Generálási idő: 0.13 másodperc
4,237,196 egyedi látogató