|
Divinity 2: Ego Draconis
|
| lostprophet |
2010-07-28 - 21:37
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Augusztusra szeretnénk elkészülni vele (eleje-közepe-vége valalmikor ) |
| |
|
|
| Bubu74 |
2010-08-01 - 11:17
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 43
Regisztrált: 2009. 10. 20. - 21:22
|
Köszi a választ várjuk a fordítás  . |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-08-01 - 14:48
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Tegnap kedves fordítótársammal, Ardeával átnyálaztuk az eddigi fordítást, négy oldalnyi hibát javítva eddig ki. Holnap elutazok nyaralni, meg a számítógépem is meghalt, de remélhetőleg jövő hét végére megjavítják. |
| |
|
|
| Ardea |
2010-08-02 - 09:01
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Én azért addig is kitartóan fordítok tovább.
És korrektúrázok is. 
Cenzurázni nem fogok.  |
| |
|
|
| Ardea |
2010-08-31 - 09:17
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Állapotfelmérést végeztünk és a következőre jutottunk némi osztás-szorzás után. (Illetve főleg én jutottam, mert LostProphet most gólyatáborban veti alá magát a gólyáknak kijáró "szertartásoknak".)
Ha vesszük a még fordításra váró párbeszédeket és alapul vesszük a méretükre kimondható átlag fordítási időt, illetve a LostProphet és általam naponta fordításra szánt időt, akkor a következő körülbelüli határidő adható meg a Divinity 2: Ego Draconis fordítására:
kb. 30 nap - fordítás
kb. 7 nap - szövegek beapplikálása a játékba (nehézségek miatt!)
kb. 14 nap - tesztelés
Tehát kb. 51 nap a magyarítás kiadásáig, ami azt jelenti, hogy mondjuk október végére lehet számítani rá.
Ez az időpont pozitív/negatív irányban változhat a fordítók szabadideje/elfoglaltsága szerint. |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-02 - 16:57
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Jó volt, szép volt a gólyatábor, de akkor most vissza a munka sűrűjébe |
| |
|
|
| Chrys |
2010-09-06 - 21:55
|
Kezdő fórumozó
Hozzászólások: 2
Regisztrált: 2009. 08. 10. - 11:25
|
En nagyon varom.Orulnek nagyon
Hajra
Klax hogy leteztek |
| |
|
|
| Ardea |
2010-09-07 - 08:58
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Szia! Ez gyors volt! |
| |
|
|
| Ardea |
2010-09-07 - 16:50
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Nos, úgy látom, hogy több szempontból is gyorsabban fogunk tudni haladni, mint amit korábban írtam.
LostProphet kollégám azt mondta, hogy egy idegenből kapott segítséggel nem is kell neki egy hét a magyarított szövegfájlok beapplikálásához...
Illetve most ahogy csinálgatom a fordítást, sok kisebb fájl van, ami alig vesz el 10-15 percet, úgyhogy valszeg hamarabb meglesz az a magyarítás, de azért még nem módosítok, mert ki tudja. |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-07 - 21:26
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Ardea írta:
Nos, úgy látom, hogy több szempontból is gyorsabban fogunk tudni haladni, mint amit korábban írtam.
LostProphet kollégám azt mondta, hogy egy idegenből kapott segítséggel nem is kell neki egy hét a magyarított szövegfájlok beapplikálásához...
Illetve most ahogy csinálgatom a fordítást, sok kisebb fájl van, ami alig vesz el 10-15 percet, úgyhogy valszeg hamarabb meglesz az a magyarítás, de azért még nem módosítok, mert ki tudja.
Hálistennek, amire még nem gondoltam, rádöbbentett a spanyol kolléga. Egy egyszerű .bat segítségével átkonvertálható az összes párbeszéd fájl, így kábé 5 perc alatt megvan az, amit rosszabb esetben egy hétig is kellett volna csinálni. |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-18 - 13:44
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Nos, nem tudom hányan olvastátok magyaritasok.hu-n a megfelelő topikot, de itt is bejelentem akkor, hogy végre kész a Divinity 2 fordítása.
Egy apró hibát még elhárítok vasárnap, aztán megy is a tesztelés |
| |
|
|
| Bubu74 |
2010-09-18 - 23:02
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 43
Regisztrált: 2009. 10. 20. - 21:22
|
A fene majd megesz már olyan kíváncsi vagyok lassan feledésbe merül a játék remélem sikeres lesz a teszt . |
| |
|
|
| Ardea |
2010-09-19 - 07:57
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Hát, a betöltő tippeket, Talana szövegeit és a küldetés szövegeket már nem nagyon kell figyelni, mert azoknak már megvolt a felülvizsgálata és lektorálása... Persze még lehetnek benne hibák, de ezeket nehezen lehet észrevenni a játékban, mert ott csak annyi időre jelennek meg, hogy átfussa az ember. Ezért néztük át őket előre.
A lényeg, hogy a párbeszéd szövegek vannak, amiket csekkolni kell. Ez köbö két hét lesz - úgy első tippre. |
| |
|
|
| Bubu74 |
2010-09-19 - 10:51
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 43
Regisztrált: 2009. 10. 20. - 21:22
|
Két hét  !! szent tehén már megőszültem de még lesz egy pár szál még mellette azt hiszem.De legyen mentség hogy a Risen munkátok is rövid időn belül remekül sikerült amit nem győzünk megköszöni mi játék örültek. |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-20 - 02:02
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Na, így éjjel kettőkor én is bekucorodok az ágyba, de legalább elmondhatom, hogy a fordítás tökkkkéletesen működik
A nem-párbeszédes elemek már csak a telepítőt várják, a párbeszédeket pedig még egy kicsit kényeztetjük az elkövetkezendő 1-2 napban (a teszttel pedig a következő hétben, ahogy Ardea is mondta).
Szerkesztette: lostprophet - 2010-09-20 - 02:02
|
| |
|
|
| Vanellyna |
2010-09-24 - 12:34
|
Kezdő fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 09. 24. - 12:32
|
Hali! A Divinity 2 - Flames of Vengeance vagyis a folytatása......is le lesz fordítva? :-) Egyelőre csak német nyelven van meg. |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-24 - 16:09
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Vanellyna írta:
Hali! A Divinity 2 - Flames of Vengeance vagyis a folytatása......is le lesz fordítva? :-) Egyelőre csak német nyelven van meg.
Nagy valószínüséggel bevállaljuk Ardeával, de az angol úgyis csak novemberben jön ki. |
| |
|
|
| Vanellyna |
2010-09-24 - 23:33
|
Kezdő fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 09. 24. - 12:32
|
Hali!
Nekem meg már megvan több hónapja németül. Csak most jön ki az angol verzió?
Nagyon jó game! Várom már, hogy kész legyen a fordítás!
ÜDV! |
| |
|
|
| lostprophet |
2010-09-25 - 12:46
|
Moderátor
Hozzászólások: 129
Regisztrált: 2010. 06. 15. - 17:38
|
Vanellyna írta:
Hali!
Nekem meg már megvan több hónapja németül. Csak most jön ki az angol verzió?
Nagyon jó game! Várom már, hogy kész legyen a fordítás!
ÜDV!
Elkezdenénk a német verzióval is, csak teljesen más a fájlszerkezete, a szövegek más fájlokban vannak... |
| |
|
|
| Ardea |
2010-09-28 - 07:56
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1407
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Új képek a magyarításról a Galériában!!! |
| |
|
