|
Dragon Age: Inquistion
|
| Ardea |
2018-09-03 - 06:13
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Igen, sajnos jól számoltál. 
Kb. 1 év, mire ezt befejezem, és a tesztelés is több hónapos lesz, mert nagyon sokrétû, szerteágazó a játék.
És egy részét én már most tesztelgetem, amennyire tudom, hogy azzal is elõrébb legyünk. |
| |
|
|
| Pocok123 |
2018-09-05 - 17:10
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 104
Regisztrált: 2013. 02. 13. - 12:34
|
Gratulálok az eddigi munkádhoz és remélem lesz erõd a továbbiakhoz. Ahogy én látom nagyszerûen haladsz köszönöm a kitartást. |
| |
|
|
| Kukucsmarci |
2018-09-16 - 17:02
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 34
Regisztrált: 2010. 02. 23. - 14:12
|
Ardea írta:
Igen, sajnos jól számoltál.
Kb. 1 év, mire ezt befejezem, és a tesztelés is több hónapos lesz, mert nagyon sokrétû, szerteágazó a játék.
És egy részét én már most tesztelgetem, amennyire tudom, hogy azzal is elõrébb legyünk.
Sebaj 2019 Karácsonyán már magyarul játszunk vele!
Mindenem a kisfiam és a számítógép!
|
| |
|
|
| Ardea |
2018-10-29 - 20:12
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Továbbra is köszönök mindenkinek mindent - fõleg a türelmet.
Hogy egy kis jó hírrel is megháláljam a kitartásotokat: túlléptem a 35%-ot. Ez most konkrétan az összes Égvárban és Menedékben futó párbeszédet, beszélgetéseket érinti - ezek lettek most készen (11.767 sor). Ha úgy lesz idõm, akkor majd csinálok egy kis videót ezekbõl is, lehetõleg nem túl spoilereset.
Most jön még egy 2.000 soros patch szövegfájl, aztán végre nekiláthatok a szöveg oroszlánrészének, vagyis a közel 70 ezer soros fájlnak. |
| |
|
|
| Kukucsmarci |
2018-11-15 - 21:47
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 34
Regisztrált: 2010. 02. 23. - 14:12
|
Ardea írta:
Továbbra is köszönök mindenkinek mindent - fõleg a türelmet.
Hogy egy kis jó hírrel is megháláljam a kitartásotokat: túlléptem a 35%-ot. Ez most konkrétan az összes Égvárban és Menedékben futó párbeszédet, beszélgetéseket érinti - ezek lettek most készen (11.767 sor). Ha úgy lesz idõm, akkor majd csinálok egy kis videót ezekbõl is, lehetõleg nem túl spoilereset.
Most jön még egy 2.000 soros patch szövegfájl, aztán végre nekiláthatok a szöveg oroszlánrészének, vagyis a közel 70 ezer soros fájlnak.
Mi türelmesek vagyunk, neked kívánok sok kitartást! 
Mindenem a kisfiam és a számítógép!
|
| |
|
|
| Ardea |
2018-11-20 - 06:07
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Hát, most kicsit megint belassultam. A munkám miatt sem érek rá annyira, ráadásul az a kétezeregynéhány soros fájl, amit most fordítok egy bizonyos "textpatch" fájl, és majdnem minden sora szerepel a nagy szövegfájlban is - tehát párhuzamosan keresgélnem kell benne, és egyszerre fordítani, hogy összhangban legyenek.
De folyamatosan dolgozom rajta. |
| |
|
|
| nulladik |
2018-12-05 - 16:07
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 95
Regisztrált: 2010. 06. 22. - 12:50
|
kitartás |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-06 - 05:44
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Kitartok.
Közben beépítettem a játékba újabb nagy köteg kétszeresen lektorált kódex szöveget is. Már csak a terepasztal küldetéseket várom vissza a második lektortól.
Reményeim szerint, mire megleszek a textpatch fordítással (túl vagyok a felén), azokat is megkapom, beépítem, és nekieshetek végre az utolsó ÓRIÁS fájlnak. Ez egy nagy lépés lesz a fordásban. |
| |
|
|
| Immortal |
2018-12-08 - 09:39
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 2
Regisztrált: 2018. 01. 18. - 20:42
|
Na most,hogy bejelentették a Dragon Age 4-t.Készülhetsz a következõ játék forditására (igaz,hogy még a Inquisition be se fejezted) |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-09 - 07:28
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
No, hát megnéztem, hogy mi is volt az a "bejelentés".
Valójában nem "jelentettek be" semmit, csak nyugtatgatták az embereket, hogy "igen, készül a DA 4. része". Kiszúrták az emberek szemét egy 58 másodperces semmitmondó teaserrel, és szevasz.
Ebbõl arra következtetek, hogy min. 3 év (egyébként a PC Guru is 2021-re saccolja a kiadását), mire ebbõl lesz valami kiadható játék, és inkább 4 év, mire kiadják az összes DLC-t hozzá.
Addig én szépen elkészülök ezzel, megcsinálom a magyarítást a Dragon's Dogmához, és ha unatkoznék, talán még a Divinity Original Sin II is belefér.
De ez még a jövõ zenéje. |
| |
|
|
| Zeuretryn |
2018-12-17 - 11:49
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 9
Regisztrált: 2018. 03. 30. - 20:27
|
35% az nagyon jó, szépen növekszik a százalékjelzõ, köszönjük és kitartást!
Viszont lenne egy kérdésem:
Mintha régebben lett volna róla szó, de nem találtam meg itt a fórumban. Csak az alapjátékkal is fog mûködni, vagy csak DLC-stõl - mindenestõl? Mert akkor originen elkezdem figyelni az akciókat a dlc-kre.. már ha szokott lenni)
Ui: Ez esetben én akkor reménykedem, hogy minél késõbb fog megjelenni a DA 4. és sok unalmas idõd lesz
Már csak a DOS II miatt is. Az elsõ rész után nagyon jó volna azt is magyarul. De majd ahogy érzed vagy idõd engedi. |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-17 - 17:17
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Mivel még van kb. 1 év, míg befejezem, egyszer csak lesz lehetõségem letesztelni, hogy pl. a Delux verzióval is mûxik-e majd a magyarítás.
Mindenesetre azért csak figyeld az akciókat, különösen amit a DAI GOTY verziót illeti, mert azzal egészen biztosan menni fog. |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-21 - 08:19
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Update: Tegnap este befejeztem a terepasztal küldetések beépítését is a nagy szövegfájlba - ezzel minden Kódex és ahhoz hasonló terjedelmû leírás már le van fordítva és lektorálva. Mivel sorok száma alapján nem sokat ugrasztana az állapotjelzõn, ezért az továbbra sem változik.
Most még van kb. 600 sorom egy "kisebb" szövegfájlból - és aztán jön az utolsó nagy futam: a Maraton.
Karácsony elõtti csoda: a nagytakarítás mellett még sikerült befejeznem ezt a szövegfájlt is. Ez azt jelenti, hogy nekiláthatok a gigantikus utolsó fájlnak!!!
Szerkesztette: Ardea - 2018-12-21 - 22:44
|
| |
|
|
| gothic76 |
2018-12-23 - 12:19
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 57
Regisztrált: 2011. 09. 19. - 12:32
|
Boldog karácsonyt mindenkinek. |
| |
|
|
| Red Tiger |
2018-12-24 - 01:24
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 3
Regisztrált: 2015. 09. 23. - 22:42
|
Sziasztok. Tudom ez a fordítás oldala, de mivel a játéknak sehol nincs magyar oldala megkérdeznék valamit. Vannak a városokban zárt házak. Valami perket emleget ha nyitni akarom. Gondolom kulcs kéne neki. Hol találom õket? |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-24 - 08:29
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Nyugodtan kérdezhetsz ilyesmit is, nem csak a fordítással kapcsolatos dolgokat. :-)
Amikor egy zárt ajtóhoz lépve kis kulcs ikonja jelenik meg, az azt jelenti, hogy a csapatban kell lennie egy zsiványnak (lehetsz te is), csak õ tudja kinyitni. Ha pedig még õ sem, akkor a szerzett Inkvizíciós pontokat elköltve megszerezheted a Mestertolvaj opciót, s ennek hatására a csapatodban lévõ zsivány ki tudja nyitni a legbonyolultabb zárakat is.
Vannak helyek, ahol pl. egy "repedt pajzs" látható - rendszerint falakon - ezeket csak harcosok tudják berúgni. Ha pedig "varázspálca" látszik, ott csak egy mágus tudja energiával pl. eltávolítani a törmeléket, vagy felemelni a hidat stb. |
| |
|
|
| Red Tiger |
2018-12-28 - 15:57
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 3
Regisztrált: 2015. 09. 23. - 22:42
|
Akkor elmondanád melyik kutatás kell az inkvizíciótól? -perk- az angoltudásommal az 1-ért is könyörögnöm kéne. |
| |
|
|
| Ardea |
2018-12-29 - 09:54
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Nos, ennek a képességnek a neve: Deft Hands, Fine Tools.
Akkor válik elérhetõvé, ha a Secrets kategóriában 4 pontot "elköltesz". Most nem vagyok otthon, így nem tudok neked javasolni, hogy melyik másik 4 képességre érdemes költeni. A listában az elsõ képességre biztosan, az mindig hasznos.
A zsivány tagok pedig: Sera, Varric, Cole. Ha te nem zsivány karakter vagy, akkor közülük vigyél valakit, és amikor az ilyen ajtóhoz érsz, válaszd ki az õ karakterét, és kattints az ajtóra. |
| |
|
|
| Ardea |
2019-01-03 - 07:58
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1480
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Tettem fel néhány új képet a DAI galériába. A tervem szerint majd még 1-2 videót is töltök fel vmikor a közeljövõben...
Katt ide a Galériához! |
| |
|
|
| Inuyasha |
2019-01-07 - 22:05
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2018. 01. 06. - 08:20
|
Valahol azt olvastam, hogy a DAI konzolhoz készült, és PC-én is jobb, ha kontrollerrel kezeli az ember, nem egérrel. Tényleg így van? Melyik gamepad-et ajánljátok? |
| |
|
