|
Divinity Original Sin - Enhanced Edition
|
| Ardea |
2016-04-25 - 17:42
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Hát, ennek is nekiláttunk... hosszú lesz...  |
| |
|
|
| nulladik |
2016-04-25 - 19:53
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 95
Regisztrált: 2010. 06. 22. - 12:50
|
 |
| |
|
|
| tehasut |
2016-04-25 - 19:56
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 16
Regisztrált: 2014. 10. 07. - 08:55
|
És milyen felüdülés lesz, hogy nem kell szívni a szövegfájlok kinyerésével meg a grafikákkal meg a videókkal... |
| |
|
|
| Ardea |
2016-04-25 - 21:20
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Öhm... ehhez azért lenne néhány szavam, így az elsõ próbálkozás után (be akartam rakni az eddig elkészült szöveget, de még nem sikerült).
Bár tény, hogy valszeg ezzel kevesebb meló lesz, mint a Whispered World-del.
Szerk.: megpróbáltam újra, és aztán csak sikerült. Tök jól néz ki az a néhány magyar mondat a DOS-ban.
Szerkesztette: Ardea - 2016-04-25 - 21:43
|
| |
|
|
| Kukucsmarci |
2016-06-20 - 10:28
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 34
Regisztrált: 2010. 02. 23. - 14:12
|
Ardea írta:
Öhm... ehhez azért lenne néhány szavam, így az elsõ próbálkozás után (be akartam rakni az eddig elkészült szöveget, de még nem sikerült).
Bár tény, hogy valszeg ezzel kevesebb meló lesz, mint a Whispered World-del.
Szerk.: megpróbáltam újra, és aztán csak sikerült. Tök jól néz ki az a néhány magyar mondat a DOS-ban.
DOS-ban???? Hanyas, 6.22-es? Igazán frissíthetnél már legalább Windows 3.1-re no! :-D
Várom már nagyon a fordítás végét, szívesen leszek tesztelõ, gog-os verzióm van. ;-) Látom nagyon jól haladsz a 14% az már nagyon derék! |
| |
|
|
| Ardea |
2016-06-21 - 06:38
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Hát, az eddig projektekhez képest a napi 100 sor elég lagymatag haladás, de hát úgy fest, hogy ennél ennyi az átlagom. Elég összetett mondatok vannak. Egy nyomorult "Igen"-t nem bírnak egy teljes, összetett mondatnál rövidebben megfogalmazni.
Ám a legnehezebb szövegeken már túl vagyok (Bellegar, kívánságkutak), most már "csak" a közönséges dumák, meg könyvek vannak...
Ám a körülbelül egy év továbbra is áll a kezdéstõl számítva... |
| |
|
|
| Pocok123 |
2016-06-22 - 09:58
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 106
Regisztrált: 2013. 02. 13. - 12:34
|
Én tudok várni, még mindig az idõ amibõl a legtöbb van nekem. |
| |
|
|
| yvorl |
2016-07-04 - 19:17
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 11
Regisztrált: 2016. 07. 04. - 04:14
|
Szia, köszönöm a fordítást.., tegnap lettem szerelmes ebbe játékba és meg is vettem akcióban a Steam-en..
Látom a fordítás számláló 18%, illetve írtad, hogy tesztként/próbaként be is illesztetted..., van rá lehetõség, megoldás, hogy ebben az állapotában használhassam? Angolul elég normálisan tudok, de a fantasy-s szöveg, azért kicsapja a biztosítékot nálam..
Nagy segítség lenne, ez a 18% is.. A többit fordítanám játék közben.. 
üdv |
| |
|
|
| Ardea |
2016-07-05 - 06:02
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Szia!
Nincs rá lehetõség. Én csak 100%-os fordítást adok ki. Nincs se alfa, se béta verzió. A teszteléshez pedig már nagyjából megvannak az embereim.
Sajnálom, de nálunk ez így megy. Remélem, majd azért kijátszod a magyarítással együtt is, ha az készen lesz.
Üdv
Ardea |
| |
|
|
| yvorl |
2016-07-05 - 09:22
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 11
Regisztrált: 2016. 07. 04. - 04:14
|
A szabály az szabály, köszönöm.
Addig, akkor "kénytelen" vagyok Skyrim-mal játszani.
Amúgy, igazak a tesztek a játékról, hogy az angol tudás mértékén tényleg elbukhat, elakadhat a játékban az ember? |
| |
|
|
| Ardea |
2016-07-05 - 15:28
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Hát, ebben én nem vagyok kompetens válaszadó.
Viszont úgy gondolom, hogy az ember akkor is elakadhat, ha tökéletesen beszéli az angol nyelvet. Mivel a játék nem ad túl sok támpontot, néha meg szinte semmit... Én a vége felé az elsõ játéknál 20 percig köröztem egy helyben, mert nem tudtam, hogy jussak ki a Kárylárik ódagof emeletérõl.
Mindenesetre ha vkinek kérdése van a játékkal kapcsolatban, és nem talál rá máshol választ, itt is felteheti, igyekszem rá válaszolni. |
| |
|
|
| yvorl |
2016-07-05 - 23:57
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 11
Regisztrált: 2016. 07. 04. - 04:14
|
Ez jól hangzik, elõre is köszönöm.
Jó munkát és kitartást a fordításhoz! |
| |
|
|
| Ardea |
2016-09-14 - 16:23
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Mindjárt sírva fakadok... 
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierõmet. |
| |
|
|
| GothM4n |
2016-09-15 - 18:49
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 49
Regisztrált: 2010. 10. 24. - 17:43
|
Ardea írta:
Mindjárt sírva fakadok...
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierõmet.
Ne idegeskedj, foglalkozz vele! Ott lesz a Dragon's Dogma... :M |
| |
|
|
| Gabi |
2016-09-25 - 22:14
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 105
Regisztrált: 2016. 08. 15. - 10:03
|
Nyugi idõd lesz mert a pc guruban csak a bétája van benne. |
| |
|
|
| Kukucsmarci |
2016-10-15 - 22:49
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 34
Regisztrált: 2010. 02. 23. - 14:12
|
Ardea írta:
Mindjárt sírva fakadok...
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierõmet.
Megjelenés kb. 2017 év vége, úgyhogy még addig bõven van idõd az elsõre is! |
| |
|
|
| Ardea |
2016-10-16 - 07:26
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Te hol olvastad ezt? Már megjelent 15-én.
A II. rész fordítására azonban nagyon sokat kell majd várni. Még az elsõ részét is be kell fejeznem, illetve van még egy-két eddig be nem kalkulált fordítás, ami erõsen kitolja a DOS II magyarítás elkészültét.
De nem is baj, ehhez is biztos lesznek majd mindenféle DLC-k, hátha mire hozzájutok, megint lesz vmi kompletten összerakott játék, mint az Enhanced Edition. |
| |
|
|
| MoRT2195 |
2016-10-16 - 12:52
|
Fórumozó tag
Hozzászólások: 72
Regisztrált: 2010. 07. 27. - 23:40
|
Early Access-ben jelent meg. De ez még nem a végleges verzió, tartalmilag sincs minden még benne ami a teljes alapjátékban benne lesz (nem a külön DLC-kre gondolok). A teljes/véglege 2017-ben fog megjelenni. Lehet nem is sok értelme lenne így fordítani, mert a szövegekben is valszeg lesz még kavar. |
| |
|
|
| Ardea |
2016-10-16 - 13:11
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 1495
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:39
|
Ja, ezt nem vettem észre. Csak azt láttam a steamen, hogy már megjelent, nem néztem, hogy milyen verzió. |
| |
|
|
| yvorl |
2016-11-03 - 10:34
|
Haladó fórumozó
Hozzászólások: 11
Regisztrált: 2016. 07. 04. - 04:14
|
Jesszus, de várom már a fordítás végét.. Gratula az 50%-hoz! |
| |
|
