|
GTA 4 magyarítás
|
| Juventino |
2009-07-11 - 13:02
|
Fõadminisztrátor
Hozzászólások: 112
Regisztrált: 2009. 06. 26. - 18:20
|
Start |
| |
|
|
| konyak |
2009-07-29 - 17:23
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
FORDÍTÓKAT KERESÜNK MÉG!!!!!
Ha úgy érzed jó vagy angolból, a sleng szöveg és GTA világa nem áll mesze tõled, és ismered is a játékot, ne habozz, segíts nekünk!
Minden egyes mondat fordítással közelebb leszünk a 100%-hoz. |
| |
|
|
| nightvison |
2009-08-03 - 09:05
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 2
Regisztrált: 2009. 08. 02. - 19:03
|
Ha végzek a saját projektjeimmel, újra nekiállhatok ennek!
Játékfordításaim: http://www.nightvison.konzolozz.hu/
|
| |
|
|
| konyak |
2009-08-03 - 15:48
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
Szeretettel várunk |
| |
|
|
| nightvison |
2009-08-03 - 22:05
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 2
Regisztrált: 2009. 08. 02. - 19:03
|
Még mikor én akartam csinálni, persze lenyúlta a GH, de azért csináltam z elején egy jó adagot
Játékfordításaim: http://www.nightvison.konzolozz.hu/
|
| |
|
|
| konyak |
2009-08-04 - 11:23
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
Az benn is van. A listában is ott a neved. Minden korábbi fordító ki dolgozott a GH_nak, és küldött is vissza normális "magyar" fordítást, azoké mind benne van. Bár sok embert nem tudtm elérni abból a csapatból, így több meló jutott nekem |
| |
|
|
| Imi1 |
2009-10-01 - 21:39
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 4
Regisztrált: 2009. 10. 01. - 21:37
|
Hajrá fiúk,nagyon várom már,eddig csak jegeltem a játékot,bár valameddig elvittem,de így nem jó ha nem értem a sztorit |
| |
|
|
| tibi89 |
2009-10-15 - 14:13
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 1
Regisztrált: 2009. 08. 04. - 21:16
|
kb. mikor lesz kész a magyarositás? |
| |
|
|
| konyak |
2009-10-15 - 14:52
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
Mikor 100%-ot fog mutatni az állapotjelzõ.
Idén ne várd. |
| |
|
|
| Owen_eX |
2009-10-24 - 00:13
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 111
Regisztrált: 2009. 07. 14. - 10:10
|
Nos a fordítás, ha kicsit lassan is, de biztosan halad...
Ezt nem mentségként írom, mert szerintem nincs rá szükségünk, de azért mindneki gondoljon bele, hogy milyen jó úgy fordítani a párbeszédeket, hogy a szövegrészek teljesen össz-vissza vannak kutyulva mondatonként... Tehát két összefüggõ mondat nincs egymás mellett...
Hogy kész "mûben" ne legyenek teljesen értelmetlenek a mondatok, a fordítás menete a következõ:
Aktuálsi párbeszéd, játékból képlopóval kiszedeget... majd ezek sorrendiségének megállapítása, majd értelmezése és lefordítása... Én még nem sok párbeszédet fordítottam, de már több száz képen túlvagyok, mert ugyebár minden mondat egy kép...
És akkor még nem is beszéltünk a kedves jamaikai szereplõkrõl, akiknek a szlengje, szerintem még az amerikai-angol anyanyelvûeknek is érthetetlen...
Szóval türelem... Rajta vagyunk a témán 
Ha esetleg valaki ténylegesen szertné segíteni a munkánkat, az nyugodtan küldhet nekem képlopóval kiszedegetett, teljes küldetés párbeszédet... Akkor legalább nem kellene a fordítás mellett még a játékot is nyüstölni... Tehát a lehetõség adott... Várom a képeket... Lehetõleg kis felbontású, de még olvasható minûségû képek legyenek, hogy minél többet el lehessen küldeni egy e-mailben...
Szerkesztette: Owen_eX - 2009-10-24 - 00:21
|
| |
|
|
| swim44 |
2009-11-03 - 11:12
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 1
Regisztrált: 2009. 11. 01. - 09:08
|
konyak írta:
Mikor 100%-ot fog mutatni az állapotjelzõ.
Idén ne várd.
miért ne várja idén? legyünk optimisták
ha jól dolgozunk akkor készen leszünk hamar |
| |
|
|
| Sleepy93HUN |
2009-11-07 - 12:16
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 1
Regisztrált: 2009. 11. 07. - 12:15
|
Hi all!
Szeretnék csatlakozni a fordítokhoz... |
| |
|
|
| jangoo |
2009-12-23 - 11:32
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 2
Regisztrált: 2009. 12. 23. - 11:30
|
Sziasztok!
Már alig várom, hogy kész legyen a magyarosítás. Nem tudok angolul, de esetleg tudnék valamit segíteni? Szerintem most megveszem eredetiben steamen, csak 2000 Ft. További jó fordítást, kitartás!
jangoo |
| |
|
|
| Owen_eX |
2009-12-23 - 14:49
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 111
Regisztrált: 2009. 07. 14. - 10:10
|
Elõbb utóbb meglesz... És igen aki olcsón hozzá akar jutni az eredeti játékhoz, a steamen még 27 órahoszzáig 7.49 euro...
|
| |
|
|
| GTA4 |
2010-01-03 - 08:24
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 01. 03. - 08:22
|
Hellosztok Magyaritók Én Sokat Tudok Segiteni KB 30/35% A Menüt A Telót És A Negyed Küldetést Ha Érdekel Irjatok Oksi? |
| |
|
|
| GTA4 |
2010-01-03 - 08:27
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 01. 03. - 08:22
|
Mihamarabb Szoljatok Me Suli 18 vok Am |
| |
|
|
| konyak |
2010-01-03 - 09:47
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
Helló!
Ha arra a bizonyos "félkész" letölthetõ verzióra gondolsz, ami már jóideje kering a neten, olyan hírrel, hogy " nagy elõrelépés az elõzõ változathoz képest, telefon, menü" akkor kösz, de azt ismerem, és az nem hogy nem 30%, hanem még 0,3% sincs. Volt szerencsém hozzá. Viszont ha fordítani szeretnél, annak semmi akadálya, mi lassan elérjük az 55%-ot. |
| |
|
|
| GTA4 |
2010-01-03 - 10:20
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 01. 03. - 08:22
|
Oks De Én Nem Is Tudtam Hogy Van Már XD Me Én Télleg Tom A Kb 30/35%-át
|
| |
|
|
| GTA4 |
2010-01-03 - 10:21
|
Kezdõ fórumozó
Hozzászólások: 8
Regisztrált: 2010. 01. 03. - 08:22
|
Am Weboldal Címetek? |
| |
|
|
| konyak |
2010-01-03 - 10:30
|
Adminisztrátor
Hozzászólások: 269
Regisztrált: 2009. 07. 06. - 20:21
|
Te jól vagy összerakva? Vagy még tombol a szilveszter éjjel a fejedben? Szerinted most hol jársz? Weboldalon vagy a Holdon? |
| |
|
